Shloka 91

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

जीवन्तमेव पश्यामि मनसा नात्र संशय: । विनाशो नास्य न हि वै सुखं प्राप्स्यथ मानुषा:,मनुष्यो! मैं तो अपने मनसे इस बालकको जीवित ही देख रहा हूँ, इसमें संशय नहीं है। इसका नाश नहीं होगा, तुम्हें अवश्य ही सुख मिलेगा

Transliteration

jīvantam eva paśyāmi manasā nātra saṁśayaḥ | vināśo nāsya na hi vai sukhaṁ prāpsyatha mānuṣāḥ ||

Translation

जीवन्तमेव पश्यामि मनसा नात्र संशयः। विनाशो नास्य न हि वै सुखं प्राप्स्यथ मानुषाः॥

Word by Word

जीवन्तम्alive (as object seen)

एवindeed/only

पश्यामिI see

मनसाwith the mind

नnot

अत्रhere/in this matter

संशयःdoubt

विनाशःdestruction

नnot

अस्यof him/of this (boy)

नnot

हिindeed/for

वैcertainly

सुखम्happiness

प्राप्स्यथyou (all) will obtain

मानुषाःO men/humans

Speaker

जम्बुक उवाच

Characters & Entities

Jambuka

the child (bālaka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes