Shloka 58
Daṇḍa as the Foundation of Social Order (दण्डप्रतिष्ठा)
Devanagari script
देहान् पुराणानुत्सृज्य नवान् सम्प्रतिपद्यते । एवं मृत्युमुखं प्राहुर्जना ये तत्त्वदर्शिन:
Transliteration
dehān purāṇān utsṛjya navān sampratipadyate | evaṁ mṛtyumukhaṁ prāhur janā ye tattvadarśinaḥ ||
Translation
देहान् पुराणानुत्सृज्य नवान् सम्प्रतिपद्यते । एवं मृत्युमुखं प्राहुर्जना ये तत्त्वदर्शिनः ॥
Word by Word
देहान्bodies
देहान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेह
FormMasculine, Accusative, Plural
पुराणान्old
पुराणान्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुराण
FormMasculine, Accusative, Plural
उत्सृज्यhaving abandoned
उत्सृज्य:
Karma
TypeVerb
Rootउत्-√सृज्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
नवान्new
नवान्:
Karma
TypeAdjective
Rootनव
FormMasculine, Accusative, Plural
सम्प्रतिपद्यतेattains/assumes
सम्प्रतिपद्यते:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-प्रति-√पद्
FormLat (Present), Atmanepada, Third, Singular
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
मृत्युमुखम्the mouth/face of death (death’s jaws)
मृत्युमुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootमृत्यु-मुख
FormNeuter, Accusative, Singular
प्राहुःthey say/call
प्राहुः:
Karta
TypeVerb
Root√अह्
FormLit (Perfect), Parasmaipada, Third, Plural
जनाःpeople
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Plural
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तत्त्वदर्शिनःseers of truth
तत्त्वदर्शिनः:
Karta
TypeNoun
Rootतत्त्व-दर्शिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes