Shloka 21

कपोत-लुब्धकसंवादः — Hunter’s Remorse and Renunciatory Resolve

Devanagari script

आगतागमया बुद्धया वचनेन प्रशस्यते । अज्ञानाऊज्ञानहेतुत्वाद्‌ वचनं साधु मन्‍्यते,वेद-शास्त्रोंके द्वारा अनुमोदित, तर्कयुक्त बुद्धिके द्वारा जो बात कही जाती है, उसीसे शास्त्रकी प्रशंसा होती है अर्थात्‌ शास्त्रकी वही बात लोगोंके मनमें बैठती है। दूसरे लोग अज्ञातविषयका ज्ञान करानेके लिये केवल तर्कको ही श्रेष्ठ मानते हैं, परंतु यह उनकी नासमझी ही है

Transliteration

āgatāgamayā buddhyā vacanena praśasyate | ajñānāj jñāna-hetutvād vacanaṃ sādhu manyate ||

Translation

आगतागमया बुद्ध्या वचनेन प्रशस्यते। अज्ञानाद् ज्ञानहेतुत्वाद् वचनं साधु मन्यते॥

Word by Word

आगताarrived/received

आगमयाby tradition/scriptural transmission

बुद्धयाby understanding/intellect

वचनेनby speech/statement

प्रशस्यतेis praised/commended

अज्ञानात्from ignorance

ज्ञानknowledge

हेतुत्वात्because of being the cause

वचनम्a statement/speech

साधुwell; as good/right

मन्यतेis considered/thought

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes