Shloka 44

Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)

Devanagari script

स सुप्त इव चाण्डाल: श्लेष्मापिहितलोचन: । परिभिजन्नस्वरो रूक्ष: प्रोवाचाप्रियदर्शन:,वह चाण्डाल सोया हुआ जान पड़ता था। उसकी आँखें कीचड़से बंद-सी हो गयी थीं; परंतु वह जागता था। वह देखनेमें बड़ा भयानक था। स्वभावका रूखा भी प्रतीत होता था। मुनिको आया देख वह फटे हुए स्वरमें बोल उठा

Transliteration

sa supta iva cāṇḍālaḥ śleṣmāpihita-locanaḥ | paribhijann asvaro rūkṣaḥ provācāpriya-darśanaḥ ||

Translation

स सुप्त इव चाण्डालः श्लेष्मापिहितलोचनः । परिभिन्नस्वरो रूक्षः प्रोवाचाप्रियदर्शनः ॥

Word by Word

सःhe/that (person)

सुप्तःasleep

इवas if/like

चाण्डालःa caṇḍāla (outcaste)

श्लेष्मापिहितलोचनःwhose eyes were covered with phlegm/mucus

परिभिजन्splitting/cracking (i.e., broken)

अस्वरःvoiceless/hoarse (without proper voice)

रूक्षःharsh/rough

प्रोवाचsaid/spoke forth

अप्रियदर्शनःof unpleasant appearance

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Caṇḍāla

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes