Shloka 155

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

उत्पन्ना कारणे प्रीतिरासीन्नौ कारणान्तरे

Transliteration

utpannā kāraṇe prītir āsīn nau kāraṇāntare

Translation

उत्पन्ना कारणे प्रीतिरासीन्नौ कारणान्तरे ॥

Word by Word

• उत्पन्ना: arisen, produced
• उत्पन्ना: Karta
• Type: Adjective
• Root: उत्पन्न (उत् + √पद्/√पत्; कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कारणे: in/with respect to a cause
• कारणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कारण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• प्रीतिः: affection, pleasure
• प्रीतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रीति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: √अस्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• नौ: of us two / our
• नौ: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (द्विवचन-रूप)
• Form: —, Genitive, Dual

• कारणान्तरे: in another cause/occasion
• कारणान्तरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कारण + अन्तर (कारणान्तर)
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma