Shloka 24
आपद्-राजनीतिः (Āpad-rājanīti) — Policy Options in Multi-Front Crisis
Devanagari script
एतद् दृष्टं मया राजंस्तथा च वचन श्रुतम् | आशामपनयस्वाशु तत: कृशतरीमिमाम्,ऋषभ मुनि कहते हैं--राजन्! मैंने यह सब कुछ अपनी आँखों देखा है और मुनिका वह कथन भी अपने कानों सुना है। ऐसे ही तुम भी शरीरको अत्यन्त कृश बना देनेवाली इस मृगविषयक दुराशाको शीघ्र ही त्याग दो
Transliteration
etad dṛṣṭaṃ mayā rājan tathā ca vacanaṃ śrutam | āśām apanayasvāśu tataḥ kṛśatarīm imām ||
Translation
एतद् दृष्टं मया राजंस्तथा च वचनं श्रुतम् । आशामपनयस्वाशु ततः कृशतरीमिमाम् ॥
Word by Word
एतत्this (thing)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
दृष्टम्seen
दृष्टम्:
Karma
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
मयाby me
मया:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
तथाthus/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वचनम्statement/words
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुतम्heard
श्रुतम्:
Karma
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
आशाम्hope/desire
आशाम्:
Karma
TypeNoun
Rootआशा
FormFeminine, Accusative, Singular
अपनयस्वremove/abandon
अपनयस्व:
TypeVerb
Rootअप-नी
Formलोट् (imperative), Second, Singular, परस्मैपद
आशुquickly
आशु:
TypeIndeclinable
Rootआशु
ततःtherefore/then
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
कृशतरीम्more emaciating/thinner-making
कृशतरीम्:
TypeAdjective
Rootकृशतर
FormFeminine, Accusative, Singular, Comparative
इमाम्this
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
कृश उवाच
Characters & Entities
K
Kṛśa (speaker)K
King (rājan)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes