Shloka 18
आपद्धर्मे कोशबलन्यायः | Treasury, Force, and Crisis-Ethics for the King
Devanagari script
एतच्छुत्वा तु भगवांस्तनुर्मुनिवरोत्तम: । अवाक्शिरा ध्यानपरो मुहूर्तमिव तस्थिवान्,राजाकी यह बात सुनकर मुनियोंमें श्रेष्ठ भगवान् तनु नीचे सिर किये ध्यानमग्न हो दो घड़ीतक चुपचाप बैठे रह गये
Transliteration
etac chrutvā tu bhagavāṁs tanur munivarottamaḥ | avākśirā dhyānaparo muhūrtam iva tasthivān ||
Translation
एतच्छ्रुत्वा तु भगवांस्तनुर्मुनिवरोत्तमः । अवाक्शिरा ध्यानपरो मुहूर्तमिव तस्थिवान् ॥
Word by Word
एतत्this (statement/thing)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Prior action
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
भगवान्the venerable one
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
तनुःTanu (proper name)
तनुः:
Karta
TypeNoun
Rootतनु
FormMasculine, Nominative, Singular
मुनि-वर-उत्तमःthe best among the best sages
मुनि-वर-उत्तमः:
Karta
TypeAdjective
Rootमुनि + वर + उत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
अवाक्-शिराःwith head bent down
अवाक्-शिराः:
Karta
TypeAdjective
Rootअवाक् + शिरस्
FormMasculine, Nominative, Singular
ध्यान-परःintent on meditation
ध्यान-परः:
Karta
TypeAdjective
Rootध्यान + पर
FormMasculine, Nominative, Singular
मुहूर्तम्for a moment / for a muhūrta
मुहूर्तम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुहूर्त
FormMasculine, Accusative, Singular
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
तस्थिवान्stood / remained seated
तस्थिवान्:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
Formक्तवतु (perfect participle active), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaT
Tanu (sage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes