Shloka 18

Śīla-prāpti and Śīla-lakṣaṇa (शीलप्राप्ति-शीललक्षणम्) | On the Acquisition and Marks of Character

Devanagari script

त॑ प्रजा नानुवर्तन्ते ब्राह्मयणा न च साधव: । ततः संशयमाप्रोति तथा वध्यत्वमेति च,उस दशामें प्रजा उसका साथ नहीं देती। साधु और ब्राह्मण भी उसका अनुसरण नहीं करते हैं। फिर तो उसका जीवन खतरेमें पड़ जाता है और अन्ततोगत्वा वह प्रजाके ही हाथसे मारा भी जाता है

Transliteration

taṁ prajā nānuvartante brāhmaṇā na ca sādhavaḥ | tataḥ saṁśayam āpnoti tathā vadhyatvam eti ca ||

Translation

तां दशां प्राप्ते नृपे प्रजा नानुवर्तन्ते, ब्राह्मणाश्च साधवश्च नानुगच्छन्ति। ततः स संशयपदं गच्छति, जीवितं चास्य संकटमापद्यते, अन्ते च प्रजाभिरेव हन्तुं योग्यतामापद्यते।

Word by Word

ताःthose

प्रजाःsubjects, people

नnot

अनुवर्तन्तेfollow, comply with

ब्राह्मणाःBrahmins

नnot

चand

साधवःgood men, virtuous people

ततःthen, thereafter

संशयम्doubt, peril

आप्नोतिreaches, comes to

तथाthus, likewise

वध्यत्वम्state of being to be slain, liability to execution

एतिgoes to, comes to

चand

Speaker

कामन्दक उवाच

Characters & Entities

Kāmandaka

prajā (subjects/people)

brāhmaṇas

sādhus (virtuous persons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes