Shanti Parva Adhyaya 115 Shloka 16 - Mahabharata | Sanskrit | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 16

Adhyāya 115: On Restraint Under Verbal Provocation in the Assembly (सभायां आक्रोश-सहिष्णुता)

Devanagari script

जैसे साँप अपने फनको ऊँचा उठाकर प्रकाशित करता है, उसी प्रकार जनसमुदायमें किसी महापुरुषकी निन्दा करनेवाला दुरात्मा अपने ही दोषोंको प्रकट करता है ।।

Transliteration

yathā sarpaḥ svaphanaṃ ūrdhvaṃ kṛtvā prakāśayati, tathā janasamūhe mahāpuruṣa-nindakaḥ durātmā svadoṣān eva prakāśayati. taṃ svakarmāṇi kurvāṇaṃ pratikartuṃ ya icchati, sa bhasmakuṭa ivābuddhiḥ kharo rajasi sajjati.

Translation

भीष्म उवाच—यथा सर्पः फणामुच्छ्रित्य स्वयमेव प्रकाशते, तथा जनमध्ये महापुरुषस्य निन्दां कुर्वन् दुरात्मा स्वदोषानेव प्रकाशयति। यश्च तं परनिन्दारूपं स्वकर्म कुर्वाणं प्रतिकर्तुमिच्छति, स भस्मकूटे लुठन् मूढगर्दभ इव रजसि सज्जति—केवलं दुःखमेव प्राप्नोति, न किञ्चिदन्यत्।

Word by Word

तम्him/that (person)

स्वकर्माणिone's own deeds

कुर्वाणम्doing (performing)

प्रतिकर्तुम्to retaliate / to do in return

यःwho

इच्छतिdesires / wishes

भस्मकूटःa heap of ashes

इवlike / as

अबुद्धिःone without understanding; foolish (person)

खरःa donkey

रजसिin dust / in dirt

सज्जतिclings / gets stuck / wallows

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

snake (sarpa)

hood (phaṇa)

great person (mahāpuruṣa)

donkey (khara)

heap of ashes (bhasmakuṭa)

dust/dirt (rajas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes