Shloka 233
Satya–Anṛta Viveka (Discrimination between Truth and Falsehood) | सत्य–अनृत विवेकः
Devanagari script
धनमित्येव पापानां सर्वेषामिह निश्चय: । जो दुष्ट धर्ममार्गसे भ्रष्ट होकर आसुरी प्रवृत्तिमें लगा रहता है और स्वधर्मका परित्याग करके पापसे जीविका चलाना चाहता है, कपटसे जीवन-निर्वाह करनेवाले उस पापात्माको सभी उपायोंसे मार डालना चाहिये; क्योंकि सभी पापात्माओंका यही विचार रहता है कि जैसे बने, वैसे धनको लूट-खसोट कर रख लिया जाय
Transliteration
dhanam ity eva pāpānāṃ sarveṣām iha niścayaḥ |
Translation
भीष्म उवाच— धनमित्येव पापानां सर्वेषामिह निश्चयः। ये दुष्टाः धर्ममार्गात् भ्रष्टाः आसुरीं वृत्तिं समाश्रित्य स्वधर्मं त्यक्त्वा पापेन जीविकां इच्छन्ति, कपटजीविनः ते सर्वोपायैर्निग्रहीतव्याः; यतः पापात्मनां निश्चयोऽयं—यथाकथञ्चिद् धनं लुण्ठयित्वा सञ्चिनुयाम इति।
Word by Word
धनम्wealth
धनम्:
Karta
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus/so (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पापानाम्of sinners / of the wicked
पापानाम्:
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Genitive, Plural
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
इहhere/in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
निश्चयःconviction/settled view
निश्चयः:
Karta
TypeNoun
Rootनिश्चय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes