Shloka 9
Ānṛśaṃsya, Amātya-Guṇa, and Reconciliatory Counsel (आनृशंस्य–अमात्यगुण–संधि-उपदेशः)
Devanagari script
तत आहूय वैदेहं मुनिर्वचनमत्रवीत् । अयं राजकुले जातो विदिताभ्यन्तरो मम,तदनन्तर मुनिने विदेहतज जनकको बुलाकर उनसे इस प्रकार कहा--'राजन्! यह राजकुमार राज-वंशमें उत्पन्न हुआ है, इसकी आन्तरिक बातोंको भी मैं जानता हूँ
Transliteration
tata āhūya vaidehaṃ munir vacanam abravīt | ayaṃ rājākule jāto viditābhyantaro mama ||
Translation
ततः आहूय वैदेहं मुनिर्वचनमब्रवीत् । अयं राजकुले जातो विदिताभ्यन्तरो मम ॥
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
आहूयhaving called/summoned
आहूय:
TypeVerb
Rootआह्वा
Formल्यप् (absolutive/gerund), परस्मैपदी-प्रयोग (sense: having called)
वैदेहम्the Videha king (Janaka)
वैदेहम्:
Karma
TypeNoun
Rootवैदेह
FormMasculine, Accusative, Singular
मुनिःthe sage
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
वचनम्speech/words
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
अत्रhere/in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
अवीत्said/spoke
अवीत्:
TypeVerb
Rootवच्
FormAorist (लुङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
अयम्this (man)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
राजकुलेin a royal family
राजकुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजकुल
FormNeuter, Locative, Singular
जातःborn
जातः:
TypeVerb
Rootजात
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
विदितknown
विदित:
TypeAdjective
Rootविदित
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
अभ्यन्तरःinner matter/secret
अभ्यन्तरः:
Karta
TypeNoun
Rootअभ्यन्तर
FormMasculine, Nominative, Singular
ममof me/my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
M
Muni (sage)V
Vaideha (King Janaka of Videha)A
a prince (rājakumāra, implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes