Shanti Parva Adhyaya 106 Shloka 9 - Mahabharata | Sanskrit | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 9

Nīti-upadeśa to a Rājaputra: Self-restraint, Alliances, and Rival-Management (नीतिउपदेशः)

Devanagari script

तेनैव त्वं धृतिमता श्रीमता चाभिसत्कृत:,आन्तरैभेंदयित्वारीन्‌ बिल्व॑ बिल्वेन भेदय | राजा जनक बड़े धीर और श्रीसम्पन्न हैं। जब वे तुम्हारा सत्कार करेंगे, तब सभी लोगोंके विश्वास-पात्र होकर तुम अत्यन्त गौरवान्वित हो जाओगे। उस अवस्थामें तुम मित्रोंकी सेना इकट्ठी करके अच्छे मन्त्रियोंक साथ सलाह लेकर अन्तरंग व्यक्तियों-द्वारा शत्रुदलमें फूट डलवाकर बेलको बेलसे ही फोड़ो (शत्रुके सहयोगसे ही शत्रुका विध्वंस कर डालना)

Transliteration

tenaiva tvaṁ dhṛtimatā śrīmatā cābhisatkṛtaḥ | āntaraiḥ bhedayitvārīn bilvaṁ bilvena bhedaya ||

Translation

तेनैव त्वं धृतिमता श्रीमता चाभिसत्कृतः। आन्तरैर्भेदयित्वारीन् बिल्वं बिल्वेन भेदय॥

Word by Word

तेनby that / therefore

एवindeed / just

त्वम्you

धृतिमताby/with the steadfast (one)

श्रीमताby/with the prosperous (one)

चand

अभिसत्कृतःwell-honoured / duly received

आन्तरैःby insiders / by intimates

भेदयित्वाhaving caused to split / having sown dissension

अरीन्enemies

बिल्वम्a bilva (wooden wedge/club; lit. bilva fruit/wood)

बिल्वेनwith a bilva (wedge/club)

भेदयsplit! / break! / cause to be broken!

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Janaka (King of Videha)

bilva (wood/fruit; proverbial object)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes