Shloka 28

Duryodhana-vadha-pratikriyā: Harṣa, Nindā, and Kṛṣṇa’s Nīti-vyākhyā (Śalya-parva 60)

Devanagari script

दुर्योधनो5पि धर्मात्मा गतिं यास्यति शाश्वतीम्‌ । ऋणजुयोधी हतो राजा धार्तराष्ट्री नराधिप:,“धृतराष्ट्रपुत्र धर्मात्मा राजा दुर्योधन सरलतासे युद्ध कर रहा था, उस अवस्थामें मारा गया है; अतः वह सनातन सदगतिको प्रान्त होगा

Transliteration

duryodhano 'pi dharmātmā gatiṁ yāsyati śāśvatīm | ṛṇajuyodhī hato rājā dhārtarāṣṭrī narādhipaḥ ||

Translation

दुर्योधनोऽपि धर्मात्मा गतिं यास्यति शाश्वतीम्। ऋणयोधी हतो राजा धार्तराष्ट्रो नराधिपः॥

Word by Word

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• धर्मात्मा: righteous-souled (one)
• धर्मात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गतिम्: course/destination
• गतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• यास्यति: will go/attain
• Type: Verb
• Root: या (याति)
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular

• शाश्वतीम्: eternal/perpetual
• शाश्वतीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शाश्वत
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ऋणजुयोधी: one who fights as if repaying a debt (fighting in discharge of obligation)
• ऋणजुयोधी: Karta
• Type: Adjective
• Root: ऋणजुयोधिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हतः: slain/killed
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धार्तराष्ट्री: son/descendant of Dhṛtarāṣṭra
• धार्तराष्ट्री: Karta
• Type: Adjective
• Root: धार्तराष्ट्रिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नराधिपः: lord of men; ruler
• नराधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Dhṛtarāṣṭra