Shloka 98
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
Devanagari script
महाभुजा हस्वभुजा हस्वगात्राश्व॒ वामना: । कुब्जाश्न॒ हस्वजड्घाश्न हस्तिकर्णशिरोधरा:,किन्हींकी भुजाएँ विशाल थीं तो किन्हींकी बहुत छोटी। कोई छोटे-छोटे अंगोंवाले और बौने थे। कोई कुबड़े थे तो किन्हीं-किन्हींकी जाँघें बहुत छोटी थीं। कोई हाथीके समान कान और गर्दन धारण करते थे
Transliteration
mahābhujā hrasvabhujā hrasvagātrāś ca vāmanāḥ | kubjāś ca hrasvajaṅghāś ca hastikarṇaśirodharāḥ ||
Translation
महाभुजा ह्रस्वभुजा ह्रस्वगात्राश्च वामनाः। कुब्जाश्च ह्रस्वजङ्घाश्च हस्तिकर्णशिरोधराः॥
Word by Word
महाभुजाःhaving great/large arms
महाभुजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाभुज
FormMasculine, Nominative, Plural
ह्रस्वभुजाःhaving short arms
ह्रस्वभुजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootह्रस्वभुज
FormMasculine, Nominative, Plural
ह्रस्वगात्राःhaving short limbs/body-parts
ह्रस्वगात्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootह्रस्वगात्र
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वामनाःdwarfs; short-statured ones
वामनाः:
Karta
TypeNoun
Rootवामन
FormMasculine, Nominative, Plural
कुब्जाःhunchbacks
कुब्जाः:
Karta
TypeNoun
Rootकुब्ज
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ह्रस्वजङ्घाःhaving short shanks/thighs
ह्रस्वजङ्घाः:
Karta
TypeAdjective
Rootह्रस्वजङ्घ
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हस्तिकर्णशिरोधराःbearing elephant-like ears and heads
हस्तिकर्णशिरोधराः:
Karta
TypeAdjective
Rootहस्तिकर्णशिरोधर
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes