Shloka 453

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

प्रददौ कार्तिकेियाय वरुण: सत्यसड्गर: । सत्यप्रतिज्ञ वरुणने कृत्तिकानन्दन स्कन्दको यम और अतियम नामक दो महाबली पार्षद दिये, जिनके मुख तिमि नामक महामत्स्यके समान थे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | pradadau kārtikeyāya varuṇaḥ satyasaṅgaraḥ | satyapratijño varuṇena kṛttikānandanaḥ skandaḥ ko yamaś cātiyama nāmānau mahābalī pārṣadau dattau, yayoḥ mukhaṃ timi-nāmaka-mahāmatsya-sadṛśam |

Translation

वैशम्पायन उवाच—वरुणः सत्यसङ्गरः कार्तिकेयाय यमम् अतियमं च नाम द्वौ महाबलौ पार्षदौ प्रददौ; तयोर्मुखे तिमिनाम्नो महामत्स्यस्य सदृशे बभूवतुः।

Word by Word

• प्रददौ: gave
• Type: Verb
• Root: प्र-दा (दा)
• Form: लिट् (परस्मैपदम्) / परोक्षभूत (perfect), 3, singular

• कार्तिकेयाय: to Kārtikeya (Skanda)
• कार्तिकेयाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कार्तिकेय
• Form: masculine, dative, singular

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Karta
• Type: Noun
• Root: वरुण
• Form: masculine, nominative, singular

• सत्यसङ्गरः: of true resolve / true in battle-vow
• Type: Adjective
• Root: सत्यसङ्गर
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Varuṇa
• Kārttikeya
• Skanda
• Kṛttikās
• Yama (attendant)
• Atiyama
• Timi (great fish)