Shloka 43

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

पाणीतकं कालिकं च महामायाविनायुभौ,रुद्रर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभु: । महापराक्रमी इन्द्र और विष्णु, सूर्य और चन्द्रमा, धाता और विधाता, वायु और अग्नि, पूषा, भग, अर्यमा, अंश, विवस्वान्‌ू, मित्र और वरुणके साथ बुद्धिमान्‌ रुद्रदेव, एकादश रुद्रणण, आठ वसु, बारह आदित्य और दोनों अश्विनीकुमार--ये सब-के-सब प्रभावशाली कुमार कार्तिकेयको घेरकर खड़े हुए

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | pāṇītakaṃ kālikaṃ ca mahāmāyāvināyubhau, rudravasubhirādityair aśvibhyāṃ ca vṛtaḥ prabhuḥ |

Translation

वैशम्पायन उवाच— पाणीतकं कालिकं च महामायाविनावुभौ सह प्रभुः रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च परिवृतः स्थितः।

Word by Word

पाणीतकम्Pāṇītaka (a name/epithet; lit. ‘having hands’/‘handed’)

कालिकम्Kālika (a name/epithet; ‘dark/blackish’)

चand

महामायाविनौtwo great illusionists

इयुभौthose two

रुद्रैःby/with the Rudras

वसुभिःby/with the Vasus

आदित्यैःby/with the Ādityas

अश्विभ्याम्by/with the two Aśvins

चand

वृतःsurrounded/encircled

प्रभुःthe lord

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇītaka

Kālika

Rudras

Vasus

Ādityas

Aśvins (Aśvinīkumāras)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes