Shloka 39

Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage

Devanagari script

पुरा मड़कणक: सिद्धः कुशाग्रेणेति न: श्रुतम्‌ क्षत: किल करे राज॑स्तस्य शाकरसो5स्रवत्‌,नरेश्वर! हमारे सुननेमें आया है कि पहले कभी सिद्ध मंकणक मुनिका हाथ किसी कुशके अग्रभागसे छिद गया था, उससे रक्तके स्थानपर शाकका रस चूने लगा था

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | purā maṅkaṇakaḥ siddhaḥ kuśāgreṇeti naḥ śrutam | kṣataḥ kila kare rājan tasya śākaraṣo 'sravat ||

Translation

पुरा मङ्कणकः सिद्धो मुनिः कुशाग्रेण किल क्षतः। तस्य करात्, राजन्, रक्तं नास्रवत्; शाकस्य रस एव निःसृत इति नः श्रुतम्॥

Word by Word

पुराformerly, once

मङ्कणकःMankanaka (sage)

सिद्धःaccomplished, perfected

कुशाग्रेणwith the tip of a kuśa-grass

इतिthus

नःof us / to us

श्रुतम्has been heard

क्षतःwounded, cut

किलindeed, it is said

करेin/on the hand

राजन्O king

तस्यof him

शाकरसःvegetable-juice (juice of greens)

अस्रवत्flowed, oozed

नरेश्वरO lord of men (king)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Maṅkaṇaka (sage)

King (rājan)

kuśa grass

hand wound

śāka-rasa (vegetable sap)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes