Shloka 553
अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel to Duryodhana
Devanagari script
द्विषतो भीमसेनस्य वशमेष्यथ विद्रुता: । “जितने क्षत्रिय यहाँ आये हैं वे सब सुनें--“तुमलोग भागनेपर अपने शत्रु भीमसेनके अधीन हो जाओगे
Transliteration
dviṣato bhīmasenasya vaśam eṣyatha vidrutāḥ |
Translation
सञ्जय उवाच— यदि यूयं त्रस्ताः पलायध्वं, तदा द्विषतो भीमसेनस्य वशमेष्यथ। एषा रणमध्ये कठोरा चेतना—पलायनं न स्वातन्त्र्यं रक्षति, न मानं; प्रत्युत शत्रवे अधिकारं ददाति।
Word by Word
द्विषतःof the hating one / of the enemy
द्विषतः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्विष् (शत्रुता/द्वेष)
FormMasculine, Genitive, Singular
भीमसेनस्यof Bhimasena
भीमसेनस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Genitive, Singular
वशम्control, subjection
वशम्:
Karma
TypeNoun
Rootवश
FormMasculine, Accusative, Singular
एष्यथyou (all) will go/come (into)
एष्यथ:
Karta
TypeVerb
Rootइ (गमन)
FormSimple Future (Luṭ), Second, Plural, Parasmaipada
विद्रुताःhaving fled, fleeing
विद्रुताः:
Karta
TypeAdjective
Rootविद्रुत (वि + द्रु, past passive participle)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīmasenaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes