Shloka 21

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

धृतराष्ट्रने पूछा--सूत! जब मेरी सेना मार डाली गयी और सारी छावनी सूनी कर दी गयी, उस समय पाण्डवोंकी सेनामें कितने सैनिक शेष रह गये थे? ।। एतनमे पृच्छतो ब्रूहि कुशलो हासि संजय । यच्च दुर्योधनो मन्द: कृतवांस्तनयो मम

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca— sūta! yadā mama senā hatā sarvā ca śibirāṇi śūnyīkṛtāni, tadā pāṇḍavānāṃ senāyāṃ kati yodhāḥ śeṣā abhavan? etan me pṛcchato brūhi, kuśalo ’si sañjaya; yac ca duryodhano mandaḥ kṛtavāṃs tanayo mama.

Translation

धृतराष्ट्र उवाच—सूत! निहते मामके सैन्ये शिबिरे च विनाशिते । पाण्डवानां बले के के शेषा योधा अभवन् तदा ॥ एतन्मे पृच्छतो ब्रूहि कुशलोऽसि संजय । यच्च दुर्योधनो मन्दः कृतवान् तनयो मम ॥

Word by Word

एतत्this (matter)

मेto me / for me

पृच्छतःof (me) asking

ब्रूहिtell (you)

कुशलःskilled / competent

असिyou are

संजयO Sanjaya

यत्and what / that which

चand

दुर्योधनःDuryodhana

मन्दःfoolish / dull-witted

कृतवान्did / has done

तानयःson

ममmy / of me

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

Duryodhana

Pāṇḍavas

Kaurava army

Pāṇḍava army

camp (śibira)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes