Shloka 42
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake
Devanagari script
सा पपात त्रिधा छच्छिन्ना भूमी कनकभूषणा
Transliteration
sā papāta tridhā chachchhinnā bhūmī kanakabhūṣaṇā
Translation
सञ्जय उवाच—सा कनकभूषणा त्रिधा छिन्ना भूमौ पपात॥
Word by Word
साshe
सा:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पपातfell
पपात:
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन
त्रिधाinto three parts / threefold
त्रिधा:
TypeIndeclinable
Rootत्रिधा (अव्यय)
छिन्नाcut, severed
छिन्ना:
TypeAdjective
Rootछिद् (धातु) → छिन्न (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भूमौon the ground
भूमौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
कनकभूषणाadorned with gold ornaments
कनकभूषणा:
TypeAdjective
Rootकनकभूषण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaG
golden ornaments (kanakabhūṣaṇa)T
the ground/earth (bhūmi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes