Shloka 173

शल्य–युधिष्ठिरयुद्धप्रारम्भः

Commencement of the Śalya–Yudhiṣṭhira Duel

Devanagari script

प्रतिजग्राह समरे सेनापतिरमित्रजित्‌ । वे अपने रथकी घर्घराहटसे सम्पूर्ण दिशाओं और विदिशाओंको गुँजाते हुए पृथ्वीको कम्पित कर रहे थे। सहसा आक्रमण करनेवाले उन वीरोंको शत्रुविजयी सेनापति शल्यने समरभूमिमें आगे बढ़नेसे रोक दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | pratijagrāha samare senāpatir amitrajit | te sva-ratha-ghoṣa-ghaṛgharāhaṭena samantād diśo vidiśaś ca ghoṣayantaḥ pṛthivīṃ kampayanta iva | sahasābhyāpatatāṃ tān vīrān śatrujayaḥ senāpatiḥ śalyaḥ samara-bhūmau agre gantuṃ nyavārayat |

Translation

प्रतिजग्राह समरे सेनापतिरमित्रजित् । रथघर्घरनादेन दिशो विदिशश्च नादयन् । कम्पयन्निव चोर्वीं स शूरानभ्यपतदः सहसा । शल्यः शत्रुजितां श्रेष्ठः समरभूमौ न्यवारयत् ॥

Word by Word

• प्रतिजग्राह: accepted / received
• प्रतिजग्राह: Kriya
• Type: Verb
• Root: प्रति-ग्रह्
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सेनापतिः: the commander (general)
• सेनापतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सेनापति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अमित्रजित्: conqueror of foes
• अमित्रजित्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमित्रजित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sanjaya)
• शल्य (Shalya)
• सेनापति (commander)
• रथ (chariots)
• समरभूमि (battlefield)
• दिशा/विदिशा (directions and intermediate quarters)
• पृथ्वी (earth)