Shloka 53

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

पटुघण्टाशतरवां वासवीमशनीमिव । निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि,उसमें सैकड़ों घंटियाँ लगी थीं, जिनका कलरव गूँजता रहता था। वह इन्द्रके वज्ञकी भाँति भयानक जान पड़ती थी। केंचुलसे छूटे हुए विषधर सर्पके समान वह सम्पूर्ण प्राणियोंके मनमें भय उत्पन्न करती थी और अपनी सेनाका हर्ष बढ़ाती रहती थी। उसमें हाथीके मद लिपटे हुए थे। पर्वतशिखरोंको विदीर्ण करनेवाली वह गदा मनुष्यलोकमें सर्वत्र विख्यात है

Transliteration

sañjaya uvāca | paṭu-ghaṇṭā-śata-ravāṃ vāsavīm aśanīm iva | nirmuktāśīviṣākārāṃ pṛktāṃ gaja-madair api ||

Translation

सञ्जय उवाच—सा गदा पटुघण्टाशतरवां वासवीमशनीमिव भयानका बभूव। निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि, सर्वभूतमनांसि त्रासयन्ती स्वसैन्यस्य च परिहर्षं वर्धयामास।

Word by Word

पटुघण्टाsharp-sounding bell(s)

शतa hundred

रवाम्having sound/clamour

वासवीम्Indra’s (belonging to Vāsava)

अशनीम्thunderbolt

इवlike, as

निर्मुक्तcast off, shed

आशीविषof a venomous serpent

अकाराम्skin/slough (outer covering)

पृक्ताम्smeared, mixed, besmeared

गजby elephants

मदैःwith rut-ichor/intoxication

अपिalso, even

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Indra (Vāsava)

aśanī/vajra (thunderbolt)

mace (gadā)

venomous serpent (āśīviṣa)

elephant (gaja)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes