Shloka 33
Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira
Book 9, Chapter 11
Devanagari script
पजञ्चभि: सहदेवस्तु नकुलो दशभि: शरै: । द्रौपदेयाश्न शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरै:,यह देख भीमसेन कुपित हो उठे। उन्होंने सात बाणोंसे शल्यको बींध डाला। फिर सहदेवने पाँच, नकुलने दस और द्रौपदीके पुत्रोंने अनेक बाणोंसे शत्रुसूदन शूरवीर शल्यको घायल कर दिया
Transliteration
pañcabhiḥ sahadevas tu nakulo daśabhiḥ śaraiḥ | draupadeyāś ca śatrughnaṃ śūram ārtāyaniṃ śaraiḥ ||
Translation
सञ्जय उवाच—सहदेवस्तु पञ्चभिः शरैस्तं विव्याध, नकुलो दशभिः। द्रौपदेयाश्च शूरं शत्रुघ्नम् आर्तायनिं शल्यं बहुभिः शरैः समवाकिरन्। तद् दृष्ट्वा भीमसेनः क्रोधसंरब्धोऽभवत्, स च सप्तभिः शरैः शल्यं विव्याध। एवं रणसङ्घर्षे पाण्डवाः द्रौपदेयाश्च समवेताः शल्यं समन्ततः क्षतं चक्रुः।
Word by Word
पञ्चभिःwith five (arrows)
पञ्चभिः:
Karana
TypeNoun
Rootपञ्च
FormN/A, Instrumental, Plural
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootसहदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/and (emphatic)
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
नकुलःNakula
नकुलः:
Karta
TypeNoun
Rootनकुल
FormMasculine, Nominative, Singular
दशभिःwith ten (arrows)
दशभिः:
Karana
TypeNoun
Rootदश
FormN/A, Instrumental, Plural
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
द्रौपदेयाःthe sons of Draupadī
द्रौपदेयाः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रौपदेय
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शत्रुघ्नम्enemy-slaying (one)
शत्रुघ्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशत्रुघ्न
FormMasculine, Accusative, Singular
शूरम्heroic, brave
शूरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशूर
FormMasculine, Accusative, Singular
आर्तायनिम्Ārtāyani (Śalya)
आर्तायनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootआर्तायनि
FormMasculine, Accusative, Singular
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
SahadevaN
NakulaD
Draupadeyas (sons of Draupadī)Ś
Śalya (Ārtāyani)B
BhīmasenaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes