Shloka 25
Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira
Book 9, Chapter 11
Devanagari script
भ्रमराणामिव व्राता: शलभानामिव व्रजा: । ह्वादिन्य इव मेघेभ्य: शल्यस्य न्यपतन् शरा:,शल्यके बाण भ्रमरोंके समूह, टिड्डियोंके दल और मेघोंकी घटासे प्रकट होनेवाली बिजलियोंके समान पृथ्वीपर गिर रहे थे
Transliteration
bhramarāṇām iva vrātāḥ śalabhānām iva vrajāḥ | hvādinyā iva meghabhyaḥ śalyasya nyapatan śarāḥ ||
Translation
सञ्जय उवाच—भ्रमराणामिव व्राताḥ शलभानामिव व्रजाः। ह्रादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ्छराः॥
Word by Word
भ्रमराणाम्of bees
भ्रमराणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभ्रमर
FormMasculine, Genitive, Plural
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
व्राताःgroups/swarms
व्राताः:
Karta
TypeNoun
Rootव्रात
FormMasculine, Nominative, Plural
शलभानाम्of locusts/grasshoppers
शलभानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशलभ
FormMasculine, Genitive, Plural
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
व्रजाःtroops/hosts
व्रजाः:
Karta
TypeNoun
Rootव्रज
FormMasculine, Nominative, Plural
ह्रादिन्यःlightnings (lit. roaring/flashing ones)
ह्रादिन्यः:
Karta
TypeNoun
Rootह्रादिनी
FormFeminine, Nominative, Plural
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
मेघेभ्यःfrom clouds
मेघेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootमेघ
FormMasculine, Ablative, Plural
शल्यस्यof Shalya
शल्यस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशल्य
FormMasculine, Genitive, Singular
न्यपतन्fell down
न्यपतन्:
TypeVerb
Rootपत्
FormImperfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
शराःarrows
शराः:
Karta
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)श
शल्य (Śalya)श
शर (arrows)म
मेघ (clouds)भ
भ्रमर (bees)श
शलभ (locusts)ह
ह्वादिनी/विद्युत् (lightning)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes