Shloka 19

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

सकुण्डलं समुकुटं सुनसं स्वायतेक्षणम्‌

Transliteration

sakuṇḍalaṃ samukuṭaṃ sunāsaṃ svāyatekṣaṇam

Translation

सञ्जय उवाच—सकुण्डलं समुकुटं सुनसं स्वायतेक्षणम्।

Word by Word

• सकुण्डलम्: having earrings
• सकुण्डलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कुण्डल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• समुकुटम्: wearing a crown
• समुकुटम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मुकुट
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सुनसम्: having a fine nose
• सुनसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नासिका
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• स्वायत-ईक्षणम्: having long/large eyes
• स्वायत-ईक्षणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्वायत + ईक्षण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• earrings (kuṇḍala)
• crown/diadem (mukuṭa)