Shloka 20

अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्

Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report

Devanagari script

कथं विवरमद्राक्षीद्‌ भीमसेनस्तवानघ । बलिन कृतिनं नित्यं स च पापात्मवान्‌ नृप,“निष्पाप राजसिंह! आपको समस्त धनुर्धरोंमें श्रेष्ठ कहा जाता था। आप गदायुद्धमें धनाध्यक्ष कुबेरकी समानता करनेवाले तथा साक्षात्‌ संकर्षणके शिष्य थे तो भी भीमसेनने कैसे आपपर प्रहार करनेका अवसर पा लिया? नरेश्वर! आप तो सदासे ही बलवान्‌ और गदायुद्धके विद्वान्‌ रहे हैं। फिर उस पापात्माने कैसे आपको मार दिया?

Transliteration

sañjaya uvāca | kathaṃ vivaram adrākṣīd bhīmasenas tavānagha | balin kṛtinaṃ nityaṃ sa ca pāpātmavān nṛpa ||

Translation

कथं विवरमद्राक्षीद् भीमसेनस्तवानघ । बलिनं कृतिनं नित्यं स च पापात्मवान् नृप ॥

Word by Word

कथम्how?

विवरम्an opening; a gap; an opportunity

अद्राक्षीत्saw; noticed; found

भीमसेनःBhimasena (Bhima)

तवof you; your

अनघO sinless one

बलिन्O strong one

कृतिनम्skilled; accomplished

नित्यम्always

सःhe

चand

पापात्मवान्one of sinful nature

नृपO king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhimasena (Bhima)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes