Shloka 47
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
स घोररूपो व्यचरत् कालवच्छिविरे ततः । अपश्यद् द्रौपदीपुत्रानवशिष्टांश्व सोमकान्,वह भयानक रूपधारी द्रोणकुमार सारे शिविरमें कालके समान विचरने लगा। उसने द्रौपदीके पाँचों पुत्रों और मरनेसे बचे हुए सोमकोंको देखा
Transliteration
sa ghorarūpo vyacarat kālavac chivire tataḥ | apaśyad draupadīputrān avaśiṣṭāṃś ca somakān |
Translation
सञ्जय उवाच—स घोररूपो व्यचरत् कालवच्छिविरे ततः । अपश्यद् द्रौपदीपुत्रान् अवशिष्टांश्च सोमकान् ॥
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
घोररूपःof terrible form
घोररूपः:
Karta
TypeAdjective
Rootघोररूप
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यचरत्moved about, roamed
व्यचरत्:
TypeVerb
Rootचर्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
कालवत्like Death/Time
कालवत्:
TypeIndeclinable
Rootकालवत्
शिविरेin the camp
शिविरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशिविर
FormNeuter, Locative, Singular
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अपश्यत्saw
अपश्यत्:
TypeVerb
Rootपश्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
द्रौपदीपुत्रान्Draupadī's sons
द्रौपदीपुत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रौपदीपुत्र
FormMasculine, Accusative, Plural
अवशिष्टान्remaining, left alive
अवशिष्टान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअवशिष्ट
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सोमकान्the Somakas
सोमकान्:
Karma
TypeNoun
Rootसोमक
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)अ
अश्वत्थामा (Aśvatthāmā / Droṇakumāra)द
द्रौपदी (Draupadī)द
द्रौपदीपुत्राः (sons of Draupadī)स
सोमकाः (Somakas)श
शिविर (the camp)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes