Sauptika Parva Adhyaya 8 Shloka 121 - Mahabharata | Sanskrit | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 121

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

क्रुद्धेन द्रोणपुत्रेण संछन्ना: प्रापतन्‌ भुवि । यक्षों तथा राक्षसोंसे भरे हुए एवं रथों, घोड़ों और हाथियोंसे भयंकर दिखायी देनेवाले रणक्षेत्रमें कुपित हुए द्रोणपुत्रके हाथोंसे कटकर कितने ही क्षत्रिय पृथ्वीपर पड़े थे || १२० $ई || भ्रातृनन्ये पितृनन्ये पुत्रानन्ये विचुक्रुशु:

Transliteration

sañjaya uvāca | kruddhena droṇaputreṇa saṃchannāḥ prāpatan bhuvi | bhrātṝn anye pitṝn anye putrān anye vicukruśuḥ ||

Translation

सञ्जय उवाच—द्रोणपुत्रस्य क्रोधेन संछन्नाः केचिद् भुवि पेतुः। केचिद् भ्रातॄन्, केचिद् पितॄन्, केचिच्च पुत्रान् इति विलपन्तः—स्वजनशोकनिनादाः संहारे समुत्थिताः।

Word by Word

क्रुद्धेनby the enraged

द्रोणपुत्रेणby Droṇa's son (Aśvatthāman)

संछन्नाःcovered/overwhelmed

प्रापतन्fell down

भुविon the earth/ground

भ्रातृन्brothers

अन्येothers

पितॄन्fathers

अन्येothers

पुत्रान्sons

अन्येothers

विचुक्रुशुःcried out/lamented

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa

Droṇaputra (Aśvatthāman)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes