Shloka 39

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

विकटा: काललम्बोष्ठा बृहच्छेफाण्डपिण्डिका: । महार्हनानामुकुटा मुण्डाश्व जटिला: परे,कितनोंके आकार बहुत विकट थे, कितनोंके काले-काले और लंबे ओठ लटक रहे थे, किन्हींके लिंग बड़े थे तो किन्हींके अण्डकोष। किन्हींके मस्तकोंपर नाना प्रकारके बहुमूल्य मुकुट शोभा पाते थे, कुछ लोग मथमुंडे थे और कुछ जटाधारी

Transliteration

vikaṭāḥ kālalambōṣṭhā bṛhacchephāṇḍapiṇḍikāḥ | mahārghanānāmukuṭā muṇḍāś ca jaṭilāḥ pare ||

Translation

सञ्जय उवाच—विकटाः काललम्बोष्ठा बृहच्छेफाण्डपिण्डिकाः। महार्हनानामुकुटा मुण्डाश्च जटिलाः परे॥

Word by Word

विकटाःterrible, grotesque

काललम्बोष्ठाःhaving black, hanging lips

बृहच्छेफाण्डपिण्डिकाःhaving large penis and testicles

महार्हनानामुकुटाःwearing various very precious crowns

मुण्डाःshaven-headed, bald

चand

जटिलाःmatted-haired

परेothers

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

various terrifying beings (unnamed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes