Shloka 26

Devanagari script

एवं चाधार्मिका: पापा: पठ्चाला भिन्नसेतव: । तानेवं भिन्नमर्यादान्‌ कि भवान्‌ न निगहति,इस प्रकार वे सब-के-सब पापी और अधार्मिक हैं। पांचालोंने भी धर्मकी मर्यादा तोड़ डाली है। इस तरह मर्यादा भंग करनेवाले उन पाण्डवों और पांचालोंकी आप निन्दा क्‍यों नहीं करते हैं?

Transliteration

evaṁ cādhārmikāḥ pāpāḥ pāñcālā bhinnasetavaḥ | tān evaṁ bhinnamaryādān kiṁ bhavān na nigṛhṇāti ||

Translation

एवं चाधार्मिकाः पापाः पाञ्चालाः भिन्नसेतवः। तान् एवं भिन्नमर्यादान् किं भवान् न निगृह्णाति॥

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अधार्मिकाः: unrighteous, irreligious
• अधार्मिकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अधार्मिक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पापाः: sinful, wicked
• पापाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पाप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाञ्चालाः: the Panchalas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भिन्नसेतवः: those whose boundary/bridge is broken; transgressors
• भिन्नसेतवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भिन्नसेतु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• भिन्नमर्यादान्: those who have broken the bounds/limits
• भिन्नमर्यादान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भिन्नमर्याद
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• किम्: why? / what (reason)?
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• निगृह्णाति: restrains, checks, punishes
• Type: Verb
• Root: नि-ग्रह्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

• Kṛpa
• Pāñcālas
• Pāṇḍavas