Shloka 18
कृपोपदेशः — द्रौणेरनिद्रा च
Kṛpa’s Counsel and Drauṇi’s Sleepless Resolve
Devanagari script
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि | अनिर्जित्य रणे पाण्डून् न च यास्यामि कहिचित्,तात! समरांगणमें मैं और कृतवर्मा पाण्डवोंको परास्त किये बिना कभी पीछे नहीं हटेंगे
Transliteration
na cāhaṃ samare tāta kṛtavarmā na caiva hi | anirjitya raṇe pāṇḍūn na ca yāsyāmi kahicit ||
Translation
न चाहं समरे तात कृतवर्मा न चैव हि । अनिर्जित्य रणे पाण्डून् न च यास्यामि कर्हिचित् ॥
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Formcommon, nominative, singular
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
Formmasculine, locative, singular
तातO dear (father/son)!
तात:
TypeNoun
Rootतात
Formmasculine, vocative, singular
कृतवर्माKṛtavarmā
कृतवर्मा:
Karta
TypeNoun
Rootकृतवर्मन्
Formmasculine, nominative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिcertainly/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
अनिर्जित्यwithout conquering
अनिर्जित्य:
TypeVerb
Rootनि + जि
Formabsolutive (क्त्वा/ल्यप्), active
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
Formmasculine, locative, singular
पाण्डून्the Pāṇḍavas
पाण्डून्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डु
Formmasculine, accusative, plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यास्यामिI shall go
यास्यामि:
TypeVerb
Rootया
Formsimple future (लृट्), 1st, singular, parasmaipada
कहिचित्ever/anywhere (at any time)
कहिचित्:
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
तातO dear!
तात:
TypeNoun
Rootतात
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
KṛpaK
KṛtavarmāP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes