Shloka 11

Aśvatthāmā’s Buddhi-Doctrine and Nocturnal Incursion Resolve (अश्वत्थाम्नः बुद्धिविचारः सौप्तिकसंकल्पश्च)

Devanagari script

अन्यया यौवने मर्त्यों बुद्धथया भवति मोहित: । मध्येडन्यया जरायां तु सो<न्यां रोचयते मतिम्‌,“मनुष्य जवानीमें किसी और ही प्रकारकी बुद्धिसे मोहित होता है, मध्यम अवस्थामें दूसरी ही बुद्धिसे वह प्रभावित होता है; किंतु वृद्धावस्थामें उसे अन्य प्रकारकी ही बुद्धि अच्छी लगने लगती है

Transliteration

anyayā yauvane martyo buddhayā bhavati mohitaḥ | madhye 'nyayā jarāyāṃ tu so 'nyāṃ rocayate matim ||

Translation

अन्यया यौवने मर्त्यो बुद्ध्या भवति मोहितः । मध्येऽन्यया जरायां तु सोऽन्यां रोचयते मतिम् ॥

Word by Word

अन्ययाby another (kind of)

यौवनेin youth

मर्त्यःa mortal, man

बुद्ध्याby (a) mind/intellect

भवतिbecomes

मोहितःdeluded, infatuated

मध्येin the middle (age)

अन्ययाby another (kind of)

जरायाम्in old age

तुbut, however

सःhe

अन्याम्another (kind of)

रोचयतेfinds pleasing / prefers

मतिम्thought, inclination, mind

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes