Shloka 12

Daiva–Puruṣakāra Saṃvāda

Kṛpa’s Counsel on Destiny and Human Effort

Devanagari script

तत्रालसा मनुष्याणां ये भवन्त्यमनस्विन: । उत्थान ते विगर्हन्ति प्राज्ञानां तन्न रोचते,मनुष्योंमें जो आलसी और मनपर काबू न रखनेवाले होते हैं, वे पुरुषार्थकी निन्‍दा करते हैं। परंतु विद्वानोंको यह बात अच्छी नहीं लगती

Transliteration

tatrālasā manuṣyāṇāṃ ye bhavanty amanāsvinaḥ | utthānaṃ te vigarhanti prājñānāṃ tan na rocate ||

Translation

तत्रालसा मनुष्याणां ये भवन्त्यमनस्विनः । उत्थानं ते विगर्हन्ति प्राज्ञानां तन्न रोचते ॥

Word by Word

तत्रthere/among them

अलसाःlazy (people)

मनुष्याणाम्of men/among humans

येwho

भवन्तिare/become

अमनस्विनःwithout self-control/weak-minded

उत्थानम्effort/enterprise (rising to action)

तेthey

विगर्हन्तिcensure/blame

प्राज्ञानाम्of the wise/learned

तत्that (thing)

नnot

रोचतेpleases/is agreeable

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

Kṛpa

wise people (prājñāḥ)

indolent, uncontrolled men (ālasāḥ, amanāsvinaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes