Shloka 15

सौप्तिकपर्व — धृष्टद्युम्नसारथिवृत्तान्तः

Report of the Night Raid and Yudhiṣṭhira’s Lament

Devanagari script

कर्णिनालीकरदंष्टस्य खड्गजिह्डस्य संयुगे । चापव्यात्तस्य रौद्रस्य ज्यातलस्वननादिन:,'क्रोधमें भरा हुआ कर्ण मनुष्योंमें सिंहंके समान था। कर्णि और नालीक नामक बाण उसकी दाँढ़ें तथा युद्धमें उठी हुई तलवार उसकी जिह्ला थी। धनुषका खींचना ही उसका मुँह फैलाना था। प्रत्यंचाकी टंकार ही उसके लिये दहाड़नेके समान थी। युद्धोंमें कभी पीठ न दिखानेवाले उस भयंकर पुरुषसिंहके हाथसे जो जीवित छूट गये, वे ही ये मेरे सगे-सम्बन्धी अपनी असावधानीके कारण मार डाले गये हैं

Transliteration

karṇinālīkaradaṁṣṭasya khaḍgajihvasya saṁyuge | cāpavyāttasya raudrasya jyātalasvananādinaḥ ||

Translation

कर्णिनालीकरदंष्ट्रस्य खड्गजिह्वस्य संयुगे । चापव्यात्तस्य रौद्रस्य ज्यातलस्वननादिनः ॥

Word by Word

कर्णि-नालीक-र-दंष्टस्यof him whose teeth are (like) Karṇi- and Nālīka-arrows

खड्ग-जिह्वस्यof him whose tongue is a sword

संयुगेin battle

चाप-व्याप्तस्यof him who is spread/extended with (i.e., by) the bow (drawn)

रौद्रस्यof the fierce/terrible one

ज्या-तल-स्वन-नादिनःof him who roars with the sound of the bowstring’s twang

Speaker

सूत उवाच

Characters & Entities

Sūta

Karṇa

Karṇin (arrow)

Nālīka (arrow)

sword

bow

bowstring

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes