Shloka 8

Devanagari script

सहदेवद्न मे पुत्र: सदावेक्ष्यो वने वसन्‌ । यथेदं व्यसन प्राप्प नायं सीदेन्महामति:,“बेटी! वनमें रहते हुए मेरे पुत्र सहदेवकी तुम सदा देखभाल रखना, जिससे यह परम बुद्धिमान सहदेव इस भारी संकटमें पड़कर दुःखी न होने पावे”

Transliteration

vaiśaṃpāyana uvāca | sahadevaṃ me putraḥ sadāvekṣyo vane vasan | yathedaṃ vyasanaṃ prāpya nāyaṃ sīden mahāmatiḥ ||

Translation

सहदेवो मे पुत्रः सदा वेक्ष्यो वने वसन्। यथेदं व्यसनं प्राप्य नायं सीदेत् महामतिः॥

Word by Word

सहदेवःSahadeva

मेmy

पुत्रःson

सदाalways

अवेक्ष्यःto be looked after / to be cared for

वनेin the forest

वसन्dwelling (while living)

यथाso that / in such a way that

इदम्this

व्यसनम्calamity, distress

प्राप्यhaving obtained / having met with

नnot

अयम्this (he)

सीदेत्may sink / may become dejected

महामतिःgreat-minded, very intelligent

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Sahadeva

forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes