Shloka 7

Devanagari script

शास्त्र न शास्ति दुर्बुद्धिं श्रेयसे चेतराय च | न वै वृद्धो बालमतिर्भवेद्‌ राजन्‌ कथंचन,“राजन! जिसकी बुद्धि खोटी है, उसे शास्त्र भी भला-बुरा कुछ नहीं सिखा सकता। मन्दबुद्धि बालक वृद्धों-जैसा विवेकशील किसी प्रकार नहीं हो सकता

Transliteration

śāstraṁ na śāsti durbuddhiṁ śreyase cetarāya ca | na vai vṛddho bālamatir bhaved rājan kathaṁcana ||

Translation

वैशम्पायन उवाच—राजन्, शास्त्रं न शास्ति दुर्बुद्धिं न श्रेयसे न चाप्यनर्थनिवृत्तये। न हि वृद्धो भवेत् कश्चिद् बालमति: कथञ्चन॥

Word by Word

शास्त्रम्scripture/teaching

नnot

शास्तिteaches/instructs

दुर्बुद्धिम्a person of bad intellect

श्रेयसेfor the good/benefit

चand

इतरायfor the other (i.e., the bad/harmful)

चand

नnot

वैindeed

वृद्धःan old man/elder

बालमतिःone with childish intellect

भवेत्would be/become

राजन्O king

कथंचनin any way/at all

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

rājan (the King, addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes