Shloka 7
Devanagari script
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि । सन्त: परार्थ कुर्वाणा नावेक्षन्ते प्रतिक्रियाम्
Transliteration
yudhiṣṭhira uvāca | smaranti sukṛtāny eva na vairāṇi kṛtāny api | santaḥ parārthaṃ kurvāṇā nāvekṣante pratikriyām ||
Translation
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि । सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ते प्रतिक्रियाम् ॥
Word by Word
स्मरन्तिthey remember
स्मरन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootस्मृ
FormLat (Present), 3rd, Plural, Parasmaipada
सुकृतानिgood deeds / merits
सुकृतानि:
Karma
TypeNoun
Rootसुकृत (सु + कृत)
FormNeuter, Accusative, Plural
एवonly / indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वैराणिenmities / hostilities
वैराणि:
Karma
TypeNoun
Rootवैर
FormNeuter, Accusative, Plural
कृतानिdone / committed
कृतानि:
TypeAdjective
Rootकृत (कृ)
FormPast Passive Participle (क्त), Neuter, Accusative, Plural
अपिeven / also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सन्तःgood people / the virtuous
सन्तः:
Karta
TypeNoun
Rootसत् (अस्)
FormPresent Active Participle (शतृ), Masculine, Nominative, Plural
परार्थम्for others' benefit
परार्थम्:
TypeNoun
Rootपरार्थ (पर + अर्थ)
FormMasculine, Accusative, Singular
कुर्वाणाःdoing / performing
कुर्वाणाः:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent Active Participle (शानच्), Masculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अवेक्षन्तेthey look for / expect
अवेक्षन्ते:
TypeVerb
Rootअव + ईक्ष्
FormLat (Present), 3rd, Plural, Atmanepada
प्रतिक्रियाम्return / recompense
प्रतिक्रियाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रतिक्रिया
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes