Shloka 4
Sabhā-parva Adhyāya 63 — Draupadī’s Contested Status, Vidura’s Warning, and Dhṛtarāṣṭra’s Boons
यक्षित्तमन्वेति परस्य राजन् वीर: कवि: स्वामवमन्य दृष्टिम् । नावं समुद्रे इव बालनेत्रा- मारुह्य घोरे व्यसने निमज्जेत्,राजन्! जो वीर और दिद्वान् मनुष्य अपनी दृष्टिकी अवहेलना करके दूसरेके चित्तके अनुसार चलता है, वह समुद्रमें मूर्ख नाविकद्वारा चलायी जाती हुई नावपर बैठे हुए मनुष्यके समान भयंकर विपत्तिमें पड़ जाता है
yakṣittam anveti parasya rājan vīraḥ kaviḥ svām avamanya dṛṣṭim | nāvaṃ samudre iva bāla-netrāṃ māruhya ghore vyasane nimajjet, rājan |
यश्चित्तमन्वेति परस्य राजन् वीरः कविः स्वामवमन्य दृष्टिम् । नावं समुद्रे इव बालनेत्रामारुह्य घोरे व्यसने निमज्जेत् ॥
विदुर उवाच
Educational Q&A
Do not abandon your own discerning judgment to merely follow another’s intentions; even a capable person becomes vulnerable to ruin when guided by unwise counsel, like trusting a sea-voyage to an incompetent pilot.
In the Sabha Parva, Vidura is counseling the king, warning him about the danger of letting oneself be led by others’ designs while ignoring one’s own sense of right and prudent decision-making.