Shloka 90
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
Devanagari script
कच्चिच्छारीरमाबाधमौषधैर्नियमेन वा । मानसं वृद्धसेवाभि: सदा पार्थापकर्षसि,कुन्तीकुमार! क्या तुम ओषधिसेवन या पथ्य-भोजन आदि नियमोंके पालनद्वारा अपने शारीरिक कष्टको तथा वृद्ध पुरुषोंकी सेवारूप सत्संगद्वारा मानसिक संतापको सदा दूर करते रहते हो?
Transliteration
kaccic chārīram ābādham auṣadhair niyamena vā | mānasaṁ vṛddha-sevābhiḥ sadā pārthāpakarṣasi, kuntīkumāra |
Translation
नारद उवाच—कुन्तीकुमार, कच्चिच्छारीरमाबाधम् औषधैर्नियमेन वा नित्यं निवारयसि? मानसं च वृद्धसेवाभिः सत्सङ्गेन सदा पार्थापकर्षसि?
Word by Word
कच्चित्whether? (interrogative particle)
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
शारीरम्bodily (pain/affliction) / physical
शारीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशारीर
FormNeuter, Accusative, Singular
आबाधम्affliction, trouble
आबाधम्:
Karma
TypeNoun
Rootआबाध
FormMasculine, Accusative, Singular
औषधैःby medicines
औषधैः:
Karana
TypeNoun
Rootऔषध
FormNeuter, Instrumental, Plural
नियमेनby regimen/discipline
नियमेन:
Karana
TypeNoun
Rootनियम
FormMasculine, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
मानसम्mental (pain/affliction) / of the mind
मानसम्:
Karma
TypeNoun
Rootमानस
FormNeuter, Accusative, Singular
वृद्धसेवाभिःby service to elders
वृद्धसेवाभिः:
Karana
TypeNoun
Rootवृद्धसेवा
FormFeminine, Instrumental, Plural
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
पार्थO son of Pritha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
अपकर्षसिdo you remove/drive away
अपकर्षसि:
TypeVerb
Rootअपकृष्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
कुन्तीकुमारO son of Kunti
कुन्तीकुमार:
TypeNoun
Rootकुन्तीकुमार
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaK
KuntīP
Pārtha (a son of Kuntī / Pāṇḍava addressee)E
elders (vṛddhāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes