Shloka 48
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
Devanagari script
कच्चिद् बलस्य ते मुख्या: सर्वयुद्धविशारदा: । धृष्टावदाता विक्रान्तास्त्वया सत्कृत्य मानिता:,तुम्हारी सेनाके मुख्य-मुख्य दलपति सब प्रकारके युद्धोंमें चतुर, धृष्ट (निर्भय), निष्कपट और पराक्रमी हैं न? तुम उनका यथोचित सत्कार एवं सम्मान करते हो न?
Transliteration
kaccid balasya te mukhyāḥ sarvayuddhaviśāradāḥ | dhṛṣṭāvadātā vikrāntās tvayā satkṛtya mānitāḥ ||
Translation
नारद उवाच—कच्चिद् बलस्य ते मुख्याḥ सर्वयुद्धविशारदाः । धृष्टा अवदाताः विक्रान्ताः त्वया सत्कृत्य मानिताः ॥
Word by Word
कच्चित्whether?, I hope (interrogative particle)
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
बलस्यof the army/force
बलस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Genitive, Singular
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
मुख्याःchief, principal
मुख्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootमुख्य
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्व-युद्ध-विशारदाःskilled in all battles
सर्व-युद्ध-विशारदाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविशारद
FormMasculine, Nominative, Plural
धृष्टाःbold, fearless
धृष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootधृष्ट
FormMasculine, Nominative, Plural
अवदाताःpure, unblemished, straightforward
अवदाताः:
Karta
TypeAdjective
Rootअवदात
FormMasculine, Nominative, Plural
विक्रान्ताःvaliant, mighty
विक्रान्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootविक्रान्त
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular
सत्कृत्यhaving honored, after duly receiving
सत्कृत्य:
TypeIndeclinable
Rootसत् + कृ
FormAbsolutive (क्त्वा/ल्यप्), कृ
मानिताःrespected, honored
मानिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootमानित
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaA
army (bala)C
chief commanders/leaders (mukhyāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes