Shloka 14

Bhīṣma–Śiśupāla-saṃvādaḥ

Bhishma and Shishupala’s exchange in the assembly

Devanagari script

इति सन्तो5नुशासन्ति सज्जन धर्मिण: सदा । भीष्म लोके हि तत्‌ सर्व वितथं त्वयि दृश्यते,भीष्म! जगत्‌में साधु धर्मात्मा पुरुष सज्जनोंको सदा इसी धर्मका उपदेश देते रहते हैं; किंतु तुम्हारे निकट यह सब धर्म मिथ्या दिखायी देता है

Transliteration

iti santaḥ anuśāsanti sajjanā dharmiṇaḥ sadā | bhīṣma loke hi tat sarvaṃ vitathaṃ tvayi dṛśyate, bhīṣma ||

Translation

इति सन्तोऽनुशासन्ति सज्जन धर्मिणः सदा। भीष्म लोके हि तत्सर्वं वितथं त्वयि दृश्यते॥

Word by Word

इतिthus

सन्तःgood people, the virtuous

अनुशासन्तिinstruct, admonish

सज्जनाःgood men, respectable people

धर्मिणःrighteous, following dharma

सदाalways

भीष्मO Bhishma

लोकेin the world

हिindeed, for

तत्that

सर्वम्all (of it)

वितथम्false, untrue

त्वयिin you, with respect to you

दृश्यतेis seen, appears

भीष्मO Bhishma

Speaker

शिशुपाल उवाच

Characters & Entities

श

शिशुपाल (Śiśupāla)

भ

भीष्म (Bhīṣma)

ल

लोक (the world/people)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes