Shloka 12

Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā

Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support

Devanagari script

सवर्णो हि सवर्णानां पशुसंज्ञां करिष्यसि । को<न्य एवं यथा हि त्वं जरासंध वृथामति:,जरासंध! तुम्हारी बुद्धि मारी गयी है, तुम भी उसी वर्णके हो, जिस वर्णके वे राजालोग हैं। क्या तुम अपने ही वर्णके लोगोंको पशुनाम देकर उनकी हत्या करोगे? तुम्हारे-जैसा क्रूर दूसरा कौन है?

Translation

सवर्णो हि सवर्णानां पशुसंज्ञां करिष्यसि । कोऽन्य एवं यथा हि त्वं जरासन्ध वृथामतिः ॥

Word by Word

सवर्णःof the same varṇa/caste

हिindeed/for

सवर्णानाम्of (your) own varṇa people

पशु-संज्ञाम्the designation/name 'animal'

करिष्यसिyou will make/assign

कःwho?

अन्यःanother (person)

एवम्thus/in such a way

यथाas/like

हिindeed

त्वम्you

जरासन्धO Jarāsandha

वृथा-मतिḥone of vain/perverted intellect

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes