Shloka 356

Kṛṣṇasya Khāṇḍavaprasthāt Dvārakā-prayāṇaḥ | Krishna’s Departure for Dvārakā

Devanagari script

स वृद्धैरभ्यनुज्ञातो रुक्मिण्या भवन ययौ । तत्पश्चात्‌ जनार्दनने प्रद्यम्न, साम्ब, निशठ, चारुदेष्ण, गद, अनिरुद्ध तथा भानु आदिको स्नेहपूर्वक हृदयसे लगाया और बड़े-बूढ़ोंकी आज्ञा लेकर रुक्मिणीजीके महलमें प्रवेश किया

Transliteration

sa vṛddhair abhyanujñāto rukmiṇyā bhavanaṃ yayau | tatpaścāt janārdanena pradyumnaḥ sāmbaḥ niśaṭhaḥ cārudeṣṇaḥ gadaḥ aniruddhaḥ tathā bhānu-ādikaḥ snehapūrvakaṃ hṛdayase lāgayaṃś ca vṛddhānām ājñāṃ gṛhītvā rukmiṇī-mahale prāviśat |

Translation

स वृद्धैरभ्यनुज्ञातो रुक्मिण्याः भवनं ययौ। ततः परं जनार्दनः प्रद्युम्नं साम्बं निशठं चारुदेष्णं गदमनिरुद्धं भानुं चान्यान् स्नेहपूर्वं हृदयेन परिष्वज्य, वृद्धानामनुज्ञां गृहीत्वा रुक्मिणीप्रासादं प्रविवेश।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृद्धैः: by the elders
• वृद्धैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वृद्ध
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अभ्यनुज्ञातः: having been permitted/authorized
• अभ्यनुज्ञातः: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-अनु-ज्ञा
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• रुक्मिण्याः: of Rukmiṇī
• रुक्मिण्याः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रुक्मिणी
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• भवनम्: palace/house
• भवनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भवन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ययौ: went
• ययौ: Karta
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janārdana (Kṛṣṇa)
• Rukmiṇī
• Pradyumna
• Sāmba
• Niśaṭha
• Cārudeṣṇa
• Gada
• Aniruddha
• Bhānu
• elders (vṛddhāḥ)
• Rukmiṇī’s palace/residence