Shloka 34
Kṛṣṇasya Khāṇḍavaprasthāt Dvārakā-prayāṇaḥ | Krishna’s Departure for Dvārakā
Devanagari script
आहुकं पितरं वृद्ध मातरं च यशस्विनीम् । अभिवाद्य बल॑ चैव स्थित: कमललोचन:,कमलनयन श्रीकृष्णने राजा उम्रसेन, बूढ़े पिता वसुदेव और यशस्विनी माता देवकीको प्रणाम करके बलरामजीके चरणोंमें मस्तक झुकाया
Transliteration
Āhukaṁ pitaraṁ vṛddhaṁ mātaraṁ ca yaśasvinīm | abhivādya balaṁ caiva sthitaḥ kamalalocanaḥ ||
Translation
आहुकं पितरं वृद्धं मातरं च यशस्विनीम् । अभिवाद्य बलं चैव स्थितः कमललोचनः ॥
Word by Word
आहुकम्Āhuka (Ugrasena)
आहुकम्:
Karma
TypeNoun
Rootआहुक
FormMasculine, Accusative, Singular
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Accusative, Singular
वृद्धम्aged, old
वृद्धम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवृद्ध
FormMasculine, Accusative, Singular
मातरम्mother
मातरम्:
Karma
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यशस्विनीम्glorious, renowned
यशस्विनीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयशस्विनी
FormFeminine, Accusative, Singular
अभिवाद्यhaving saluted
अभिवाद्य:
TypeVerb
Rootअभि-√वद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), Non-finite
बलम्Bala (Balarāma)
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
स्थितःstood, remained
स्थितः:
Karta
TypeVerb
Root√स्था
Formक्त (past passive participle used adjectivally), Masculine, Nominative, Singular
कमल-लोचनःlotus-eyed (Krishna)
कमल-लोचनः:
Karta
TypeAdjective
Rootकमललोचन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaĀ
ĀhukaF
father (pitṛ)M
mother (mātṛ)B
Bala (Balarāma)K
Kamalalocana (the lotus-eyed one, i.e., Śrī Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes