Shloka 36
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
Devanagari script
एकाक्षिबाहुचरणे अर्धोदरमुखस्फिचे । दृष्टवा शरीरशकले प्रवेपतुरुभे भूशम्
Translation
एकाक्षिबाहुचरणे अर्धोदरमुखस्फिचे। दृष्ट्वा शरीरशकले प्रवेपतुरुभे भृशम्॥
Word by Word
एकone (each)
एक:
Karma
TypeAdjective
Rootएक
Formneuter, nominative, singular
अक्षिeye
अक्षि:
Karma
TypeNoun
Rootअक्षि
Formneuter, nominative, singular
बाहुarm
बाहु:
Karma
TypeNoun
Rootबाहु
Formmasculine, nominative, singular
चरणेin/at the two feet (legs)
चरणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचरण
Formmasculine, locative, dual
अर्धhalf
अर्ध:
Karma
TypeAdjective
Rootअर्ध
Formneuter, nominative, singular
उदरbelly
उदर:
Karma
TypeNoun
Rootउदर
Formneuter, nominative, singular
मुखmouth/face
मुख:
Karma
TypeNoun
Rootमुख
Formneuter, nominative, singular
स्फिचेin/at the two buttocks/hips
स्फिचे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्फिच्
Formfeminine, locative, dual
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral)
शरीरof the body
शरीर:
TypeNoun
Rootशरीर
Formneuter, genitive, singular
शकलेtwo pieces/fragments
शकले:
Karma
TypeNoun
Rootशकल
Formneuter, accusative, dual
प्रवेपतुःthe two trembled
प्रवेपतुः:
TypeVerb
Rootवेप्
Formimperfect (लङ्), 3rd, dual, parasmaipada
उभेboth (fem.)
उभे:
Karta
TypeAdjective
Rootउभ
Formfeminine, nominative, dual
भूशम्greatly, exceedingly
भूशम्:
TypeIndeclinable
Rootभूशम्
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes