Shloka 37
अध्याय १: महाप्रस्थानारम्भः
The Commencement of the Great Departure
Devanagari script
युधिष्ठिर महाबाहो भीमसेन परंतप । अर्जुनाश्विसुती वीरी निबोधत वचो मम,“महाबाहु युधिष्ठिर! शत्रुसंतापी भीमसेन! अर्जुन! और वीर अश्विनीकुमारो! तुम सब लोग मेरी इस बातपर ध्यान दो
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
yudhiṣṭhira mahābāho bhīmasena parantapa |
arjuna aśvisutī vīrī nibodhata vaco mama ||
Translation
युधिष्ठिर महाबाहो भीमसेन परंतप । अर्जुनाश्विसुती वीरा निबोधत वचो मम ॥
Word by Word
युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिर:
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Vocative, Singular
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
भीमसेनO Bhīmasena
भीमसेन:
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Vocative, Singular
परंतपO scorcher of foes
परंतप:
TypeAdjective
Rootपरंतप
FormMasculine, Vocative, Singular
अर्जुनO Arjuna
अर्जुन:
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Vocative, Singular
अश्विसुतीO sons of the Aśvins (Nakula and Sahadeva)
अश्विसुती:
TypeNoun
Rootअश्विसुत
FormMasculine, Vocative, Dual
वीरौO two heroes
वीरौ:
TypeAdjective
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Dual
निबोधतunderstand; take heed
निबोधत:
TypeVerb
Rootनि-बुध्
FormImperative, Second, Plural, Parasmaipada
वचःwords; speech
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
ममmy; of me
मम:
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YudhiṣṭhiraB
Bhīmasena (Bhīma)A
ArjunaA
Aśvinīkumāras (the Aśvins)N
NakulaS
SahadevaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes