Shloka 3

Devanagari script

कर्ण तु शूरं पतितं पृथिव्यां शराचितं शोणितदिग्धगात्रम्‌ । यदृच्छया सूर्यमिवावनिस्थं दिदृक्षव: सम्परिवार्य तस्थु:,शूरवीर कर्ण पृथ्वीपर पड़ा हुआ था। उसके शरीरमें बहुत-से बाण व्याप्त हो रहे थे तथा सारा अंग खूनसे लथपथ हो रहा था। उस अवस्थामें दैवेच्छासे पृथ्वीपर उतरे हुए सूर्यके समान उसे देखनेके लिये सब लोग उसकी लाशको घेरकर खड़े हो गये

Transliteration

karṇaṃ tu śūraṃ patitaṃ pṛthivyāṃ śarācitaṃ śoṇitadigdhagātram | yadṛcchayā sūryam ivāvani-sthaṃ didṛkṣavaḥ samparivārya tasthuḥ ||

Translation

कर्णं तु शूरं पतितं पृथिव्यां शराचितं शोणितदिग्धगात्रम्। यदृच्छया सूर्यमिवावनिस्थं दिदृक्षवः सम्परिवार्य तस्थुः॥

Word by Word

कर्णःKarna

तुbut/indeed

शूरम्the hero/valiant one

पतितम्fallen

पृथिव्याम्on the earth/ground

शराचितम्pierced/covered with arrows

शोणित-दिग्ध-गात्रम्whose limbs were smeared with blood

यदृच्छयाby chance/accidentally

सूर्यम्the sun

इवlike/as

अवनि-स्थम्standing/lying on the earth

दिदृक्षवःthose wishing to see

सम्परिवार्यhaving surrounded

तस्थुःstood

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Karna

Sanjaya

arrows (śara)

blood (śoṇita)

sun (sūrya)

earth/ground (pṛthivī/avani)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes