Shloka 19

Devanagari script

तस्य क्रुद्धस्य सर्वेभ्य: स्रोतोभ्यस्तेजसो<र्चिष: । प्रादुरासंस्तदा राज॑स्तदद्भुतमिवाभवत्‌,कुपित होनेपर उनके सभी छिढठद्रोंसे--रोम-रोमसे आगकी चिनगारियाँ छूटने लगीं। राजन्‌! उस समय वह एक अद्भुत-सी बात हुई

Transliteration

tasya kruddhasya sarvebhyaḥ srotobhyaḥ tejaso 'rciṣaḥ | prādurāsan tadā rājan tad adbhutam ivābhavat ||

Translation

तस्य क्रुद्धस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यस्तेजसोऽर्चिषः । प्रादुरासंस्तदा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥

Word by Word

तस्यof him

क्रुद्धस्यof (him) being angry

सर्वेभ्यःfrom all

स्रोतोभ्यःfrom the channels/streams (openings)

तेजसःof fiery energy/splendor

अर्चिषःflames/sparks

प्रादुरासन्appeared/became manifest

तदाthen

राजन्O king

तत्that

अद्भुतम्wonderful/marvelous

इवas if/like

अभवत्was/became

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes