Shloka 15

Devanagari script

संजय उवाच एवमुक्तस्तदा कर्णो वासुदेवेन भारत । लज्जयावनतो भूत्वा नोत्तरं किज्चिदुक्तवान्‌,संजय कहते हैं--भारत! उस समय भगवान्‌ श्रीकृष्णके ऐसा कहनेपर कर्णने लज्जासे अपना सिर झुका लिया, उससे कुछ भी उत्तर देते नहीं बना

Transliteration

sañjaya uvāca evam uktas tadā karṇo vāsudevena bhārata | lajjayāvanato bhūtvā nottaraṃ kiñcid uktavān ||

Translation

सञ्जय उवाच— एवमुक्तस्तदा कर्णो वासुदेवेन भारत। लज्जयावनतो भूत्वा नोत्तरं किञ्चिदुक्तवान्॥

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

तदाthen

कर्णःKarna

वासुदेवेनby Vasudeva (Krishna)

भारतO Bharata

लज्जयाout of shame / with shame

अवनतःbowed down, with head lowered

भूत्वाhaving become

नnot

उत्तरम्an answer

किञ्चित्anything, at all

उक्तवान्said / spoke

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Vāsudeva (Kṛṣṇa)

Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes