Shloka 96

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

ढ्रोणे हते च यद्‌ वृत्तं कौरवाणां परै: सह । संग्रामे नरवीराणां तनन्‍्ममाचक्ष्व संजय

Transliteration

Droṇe hate ca yad vṛttaṃ Kauravāṇāṃ paraiḥ saha | saṅgrāme naravīrāṇāṃ tan mamācakṣva Sañjaya ||

Translation

द्रोणे हते च यद्वृत्तं कौरवाणां परैः सह। संग्रामे नरवीराणां तन्ममाचक्ष्व संजय॥

Word by Word

• द्रोणे: when/with Droṇa
• द्रोणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• हते: having been slain
• हते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Masculine, Locative, Singular, Past passive participle (क्त)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यत्: what/that which
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• वृत्तम्: event, occurrence, what happened
• Type: Noun
• Root: वृत्त
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• कौरवाणाम्: of the Kauravas
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• परैः: with/by the enemies (the others)
• परैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• संग्रामे: in the battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• नरवीराणाम्: of the heroic men
• Type: Noun
• Root: नरवीर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मम: to me / of me
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• आचक्ष्व: tell, relate
• Type: Verb
• Root: आ-चक्ष्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• संजय: O Sañjaya
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Droṇa (Droṇācārya)
• Kauravas
• Sañjaya
• Vaiśampāyana